ترجمة وتعديل محمد جمال M.G
في الحلقات السابقة...
لقد كانت تراودني هذه الرؤى
أظنها مرتبطة بالبعد
- إنه مجمد - لقد رأيت هذا من قبل
عليّ أن أجد (هولدن ماثيوز)
"ملك لـ(إدغار آبوت)"
ربما سيمتلك مفتاحاً لهذا القفل
هل أنت مدين لـ(جاي) بألفي دولار؟
دين (رايلي) هو ديني الآن
هل أنت (جاي)؟
(هولدن) يعترض طريق القدر سندمر كل شيء
- (شارلي)؟ - ماذا تفعلين في (فورت ريد)؟
ماذا أصابك بعد الكوخ؟
لم أكن أعرف إن كنت حية أم ميتة
من الواضح أنني لست ميتة
لقد تأخر استيقاظك
(شارلي)! لقد بقيت
أمي لم ترك، أليس كذلك؟
اطمئن
مجموعة من المستيقظين مبكراً، الجميع فيما عدا واحدة
- نعم - حسبت أنني سأسمح لك
بأن تنسى أي شيء كان لديك بالإضافة لأن ذلك منحني الوقت لصنع الإفطار
هل صنعت الإفطار؟
صنعت أعظم إفطار
حسناً
- أيمكننا ألا نقف هنا أكثر أم...؟ - نعم
المفترض أن لديك القليل...
من ملح (الهيمالايا) القرنفلي، لكنك لم تكن تملك أياً منه إذاً...
ماذا تظن أننا سنفعل؟
يا إلهي! ماذا؟ قلت إنك تحتاجين الملح
قلت ملح (الهيمالايا) القرنفلي
آسف! لم أكن أعرف بقصص أصول الملح
مدهش
بم أخبرتك؟
صاحبة الصنائع السبعة، خبيرة في "التوست الفرنسي"
إذاً، لماذا أنت في (فورت ريد)؟
- لا - ماذا؟
السؤال التالي!
حسناً...
هل جئت للاطمئنان عليّ؟
أنت لست ساحراً كما تتصور
شهران من الصمت
وتظهرين فجأة في مدينتي؟
انظري، لقد بحثت عنك
جئت إلى هنا لعمل والآن تأجل الأمر
لذا توقف عن السؤال عنه، وإلا سأضربك بإناء القلي
أو تصفقين الباب في وجهي
آسفة
تصرفت بغضب مبالغ لم أكن أتوقع أن أراك
وبهذا تلحق بباب المشردين
أكان ذلك الشاب جزءاً من عملك؟
من؟ ذلك الرجل عديم القيمة؟
- نعم، لا - شعره كان "جميلاً" بالتأكيد
لا يمكن أن أقضي يومي الأخير في المدينة هكذا، أليس كذلك؟
أسترحلين؟ لا يمكنك الرحيل!
يمكنني
حسناً، هناك الكثير جداً للحاق به
حسناً، ألحق بي إذاً
حسناً...
أتعرفين، أولاً أين كنت لتذهبي؟
(أوريغون)
حسناً، ماذا في (أوريغون)؟
أختي (آنابيل)
إنها أخت في الرعاية، قانوناً
لكنها أهم بالنسبة لي من أي شيء في العالم
لذا أنا قلق من أن يأتوا إليها بعد ذلك
دوري
ما خطب الحبال بأعلى؟ هل تدير موقعاً إباحياً تعذيبياً؟
بشأنها...
هناك شيء أريد أن أريك إياه
هذا مسل، إنني أحتفظ بالرؤوس المقطوعة في غسالة أطباق في الغابة
ليس هناك أي رؤوس مقطوعة فيه
على الأقل، أتمنى هذا
ألا تعرف ما الذي بالداخل؟
لا، لكني أواصل الحلم بهذا المجمد
وأسير أثناء النوم إلى هذه الغابة تقريباً كل ليلة
أظن... أنها تعني شيئاً
تعني أن حليب (إدغار) أصبح عفناً
من هو على أية حال؟
دعني أخمن أنك لا تعرف أيضاً
لا، لكن...
حسناً، (الجسر) الذي أخبرتك عنه؟
ذلك الذي فجرته
أخشى أن ذلك لم يصلح شيئاً
أخشى أنني جعلت الأمور أسوأ
أتعرف ما الذي جعلته أسوأ؟
حياتك، بالقلق بشأن هذا
ادفنه في الأرض حيث ينتمي
- لا تفكر فيه أبداً ثانيةً - لقد قصدت فتح هذا، اتفقنا؟
كل شيء متصل ببعضه
ألمس ذلك القفل هذه الرؤى تخبرني شيئاً
لكني أستيقظ قبل أن أستطيع رؤية الإجابة
إذاً، أيمكنك أن تحاولي؟
عفواً؟
لقد كنت في البعد ربما سترين شيئاً أيضاً
أفضل ألا أفعل
أرجوك، هذا يثير جنوني
وأنت تثير جنوني!
لو فعلت هذا، أتعد بأنه سيخرسك؟
نعم! أقسم على هذا!
حسناً
إذاً، هذا يشوش عليّ لبضع دقائق
كأنني انفصلت عن الواقع
لقد مررت بذلك من قبل
همهمة
- ماذا؟ - لا تشويش
الآن أحتاج (بيوريل)
لماذا ليس... بربك!
حسناً! لا يمكنني التنفس!
نعم، لم تكن تتحرك هذا أفزعني
رأيته مجدداً
رأيت من؟
لا أعرف، يمكنني فقط رؤية يده
ربما... ربما هو (إدغار)
أعتقد أنه يريد إخباري بشيء
لو استطعت فقط جعله يستدير
- أين تذهبين؟ - بعيداً
لكن هذا مهم!
ليس لي!
لقد ألقيت بالبعد ورائي لسبب!
لقد كاد يقتلني، لن أقدم له ما هو أكثر من ذلك
(شارلي)، انتظري
سألحق بك في المرة القادمة التي أكون فيها (كنساس)
حسناً، انتظري، أنا قادم
أترى؟ إنه اختبار للإرادة
تعلق أو اسقط
إنه القتال الذي بدأته الذي سيذكرونك به
أيمكنك تسلق ذلك الشيء؟
لا يمكنه حتى دعم رأسه
لماذا كنت تريد مقابلتي؟
من هذا الموقف لـ(إدغار) أنا قلق من أن الطريق سيعود إلى (هالو سكاي)
لقد كاد يقتلنا
لذا، دعينا نوافق على أن نبقى بعيدين عن ذلك الطريق
أوافق...
لكن ما موقف (إدغار)؟
احملي الصغير لحظة
لا! الأطفال لا يحبونني
إنه اجتماعي أكثر مما يشي به عمره
حسناً
- تفضلي، سأبادلك - حسناً
نعم، لا بأس
حسناً، أترى؟
(إدغار آبوت)
إنه رجل محلي، معجزة علمية
نشر في عمر 15، وتخرج في معهد (ماساتشوتس) للتقنية في عمر 19
حسناً، ما زلت لا أفهم ما علاقة (هولدن) بهذا
اسم (إدغار) كان على المجمد الذي وجدناه في الغابة
(هولدن) لمسه وبدأ يرى أشياءً
مثل كوابيسه؟
لا أعرف ما الذي فعلتموه جميعاً بتلك الآلة في (هالو سكاي)
لكن أياً كان ما مررتم به فقد بقي مع (هولدن)
هل أخبرك بذلك؟
يمكنني أن أراه على وجهه
نوعاً ما كما أستطيع رؤيته على وجهك الآن
أنا على ما يرام
إليك نصيحة مجانية
حاولا التحدث إلى بعضكما البعض
لا تفعل
لا أمزح
ثمة كنيسة بلا سقف
- يمكنك أن تري النجوم والمجرات - توقف!
توقف! أما زلت على علاقة بخبيرة البعد هذه؟ ماذا تقول عن هذا؟
لم أخبرها
لماذا تضايقني إذاً؟
قالت (ويلا) إن كوابيسي لم تعن شيئاً
قالت إنني أبالغ
تبدو ذكية
لقد أفسدت أشياءً في البعد
أنا... هذه ليست مبالغة
إنه تحمل للمسئولية
أنت لست كاثوليكياً، أليس كذلك؟
مشيخي
أمي يهودية
تحمل هذا الحب الخانق المستبد لي كأنني مركز الكون
ولا يمكن أن أخطأ أساساً
فيما عدا أنني حين أخطئ
فإن الكون ينفجر داخلياً وهذا كل خطئي
وطبقاً لأمي أنا أفعل ذلك عمداً لإيذائها
اتفقنا؟ إنها رحلة ذنب
لا يمكنهم أن يقبلوا الأمر منطقياً
أو يطمئنوا إليه، أو حتى يفهموه بشكل كامل
البعد هو أمك اليهودية وهو يناديك
"أصلحه يا (هولدن)!"
"أنت تقتلني يا (هولدن)!"
"لماذا لا يمكنك أن تكون طبيباً يا (هولدن)؟"
هذا يبدو شبه عنصري
لا، الذنب نفسه ينطبق على الآباء الصينيين
والجدات الإيطاليات
هذا منتهى العنصرية
صده
وإلا فلن تتقدم أبداً
لديك هدية وداع لألمك ومعاناتك
استعمل قواك
تلك التي تخافها، وودع البعد بقبلة الوداع
ما الأمر؟
إنني أستخدم قواي سراً
وأنا جيد للغاية
أخيراً شيء يمكنني أن أدعمه!
أترى؟ أنا محقة دائماً!
لا أفعل...
إنه يقول إن هناك خزاناً مليئاً بالوقود
العداد تلف منذ بضعة أسابيع هل نسيت أن أشير إلى ذلك؟
العداد تالف
آسفة...
إنها الحقيقة
حسناً، أنت تجعلينني حقاً غير مستريح هناك سيكون (هولدن) في البيت حين يكون فيه
إنه يحضرك إلى الغابة
يحضر إليها (جيف)
بصدق، ليس هناك سبب لهذا الخوف من الضياع في الغابة
الحفر كان مملاً ولديّ عضات بق في أماكن
ولم يكن ينبغي أن أصاب بها حقاً
لكنه وثق بك
نعم، لقد تتبعته فحسب في الغابة حين كان يسير نائماً
أتعرف، كنت فقط أحاول طمأنته بشأن ما عمل
كنت فقط أحاول جعله أقل قلقاً
والآن تقلقينني أنا
لا يمكنني اللعب وأنا قلق، فقط اجلسي
تفضلي
هل لعبت أبداً من قبل؟
منذ سنوات
ظن (آرثر) أن ألعاب الفيديو تدرب اللاوعي
ثم تخطيت سجل أهدافه في (دونكي كونغ) وعكس الأمور
قبل أن يصبح هذا غريباً فقط أريد التحدث عن شيء
أنا لست قادراً تماماً على السداد الآن لكني سأرد لك بالفائدة الكاملة
ترد لي ماذا؟
الحبوب، أعرف أنه كان أنت
وأنا كـ(لانستر)
أنقص كل شيء، لكني أدفع ديني وأخذت بعض الورديات الزائدة
وأحسب أنه سيستغرق مني 6 أسابيع حتى يمكنني أن آتيك بالألفين
لست مديناً لي بأي نقود لأنني لم أدفع له
كيف أبعدت (جاي) عني إذاً؟
نعم، هذا صحيح
لقد قمت بـ"المناورة النازعة للعمود فقري"
مع "ديلان شو" في المرحلة السابعة
"ليو كانغ" يفوز
هل لعبت هذه اللعبة أبداً من قبل؟
نعم، لكن أزرار ذراع التحكم هذا تالفة
في الحقيقة، حققت أعلى تسجيل في الآركيد
فعلت ذلك!
- حسناً - ألا تصدقينني؟
- هل هذا مهم؟ - نعم، إنه كذلك!
حسناً! سأصدقك
لا، أنت بحاجة لأن تريه مباشرةً
- ماذا؟ على آلة آركيد؟ - نعم
حسناً، ما لم تريدي الجلوس هنا وانتظار "هولدن" طوال اليوم
اصنع احتكاكاً!
باستخدام جذعك، بغض النظر عن شكله لن يواجه القوة المضادة
تذكر، اخفض التأثير
نعم، أو...
كان بوسعك فقط تذكر ملء خزان الوقود للشاحنة التي سرقتها!
ولم أسرقها، أعدتها لذا استعرتها
دون طلب، إذاً سرقت
كلانا مقتنع برأيه
وأنا جائعة الآن لتناول الطماطم جائعة لتناول الطماطم
هل أنت جائعة؟ أنا هنا أدفع هذا الشيء كبغل!
ماذا تفعلين؟
لقد صنعت لك الإفطار، على الأقل يمكنك أن تشتري لي الناتشو
نحتاج لملء الوقود!
أأنت متعجل جداً للتخلص مني الآن؟
أأنت متأكدة أن هذا المكان فيه ناتشو؟
هذا المكان فيه كل شيء
سأحضر مشروب "وايت روشان"!
هل سمعت من قبل عن "وايت روشان"؟
انتظر!
لقد كنت تشبه صبياً عمره 12 عاماً منذ لحظات
ما هو "وايت روشان"؟
المخطط كله خطأ، اتفقنا؟
انظر إلى هذا، إنه ممتاز لأربع قضمات
ماذا إذاً؟ اعتراض الشرائح الجافة لبقية الطريق، هيا
حسناً، أرى أين تذهبين
عليك أن تخطط قليلاً
- اتفقنا؟ - كنظام ري تحت سطحي
أو أحد هؤلاء، بالتأكيد
حسناً، هل أنت مستعد؟
- نخبك - نخبك
ما الخطب؟ أهذا الناتشو به طاقة أكثر مما تحتمل؟
لا...
إنه هذا المكان
نعم، في أي وقت يكون ثمة حفل عيد ميلاد هنا
أدعي أنني مريض لتجنبه
لست أفضل لاعب بولينغ
سيئ جداً، أنا لاعبة بولينغ رائعة
- أمي... - اليهودية؟
أنت تعرف كل شيء عني اليوم، أليس كذلك؟
كل شيء فيما عدا لماذا أنت هنا
محاولة جيدة
أمي كانت في رابطة البولينغ
كانت تلعب، كانت رائعة لكنها كانت أيضاً مقامرة متدهورة
لذا كنا نقضي ساعات وساعات في أزقة البولينغ
حتى إما أن تكسب بما يكفي لإطعامنا لبضعة أيام
أو تخسر كثيراً جداً حتى نضطر للتسلل من الباب الجانبي
ألا يجعلك ذلك تكرهين زقاق البولينغ؟
لا، إنه يذكرني بها
معذرة، أيمكنني الحصول على زقاق للعب البولينغ؟
بالتأكيد، فقط أحتاج رخصتك وسأرتب لك كل شيء
حسناً
ما زلت أجيدها
لا يمكنني عمل ذلك
يمكنني منحك بعض المؤشرات
أو...
تلك القوى التي تصقلها؟
قد تكون أكثر تأثيراً
أفضل ألا أفعلها أمام الناس
هل تفضل أن تتصرف بخنوع أمام الناس؟
أوافقك
لقد قمت بعمل ضربة مجمعة!
لديك ضربة
قمت بعمل ضربة مجمعة!
"أحمق"؟ أهذا ما قررت أن يكون أفضل من يمثل إنجازك؟
كان الأمر مسلياً حينذاك
- ما زال قائماً إلى الآن - حقاً؟
هيا، دعينا نشارك
عظيم
أتريدني أن أتساهل معك؟
- أيها الأحمق؟ - لا
حسناً، أنت أفضل هنا
أخبرتك!
تبدين مندهشة
لديك عالمك الخيالي، لكن...
هذا عالمي
جمدتك مجدداً
ذراع تحكمي معطل، بالتأكيد
تحتاجين فقط أن تجدي حركة تقدم
ركلتي هي الدائرية... إنها أساسية جداً
سأريك
أنت تريدين فقط...
اليسار على ذراع اللعب
وركلة عالية في ذات الوقت
و...
نعم هذه... هذه هي
فهمت
لنفعلها مجدداً
نعم!
كيف فعلت...
هذا أمر بسيط
ماذا، ألم تكوني تمزحين بشأن القتال مع (جاي)؟
لقد فعلت ذلك حقاً
لم أطلب منك فعل ذلك
لهذا فعلته من أجلك
سأحضر المزيد من السنتات
حسناً
ها هو ذا!
- نعم! - ها هو ذا!
(لوك)، أتعرف؟
لقد فزت، لذا هذه الجولة عليّ
شاحنتي، نفد منها الوقود
كنا فقط...
أكنتما تبحثان عني؟
- نعم - ووجدناك
أنا (شارلي) بالمناسبة
حسناً، آسف، أنتم جميعاً لا تعرفون بعضكم البعض
(لوك) أخي
(ويلا) صديقة
عظيم، جيد أننا جميعاً هنا
ها نحن نبدأ
لماذا لا تنضمان إلينا؟
نعم، لا ينبغي أن أفعل حقاً...
أنا تحت الطلب للعمل
- هل أنت طبيب؟ - إنه خبير قهوة
أنا صانع قهوة اسبريسو محترف
مدير مساعد متدرب
صارحيني، هلا فعلت؟
طريقة الصب، سخيفة تماماً، أليس كذلك؟
يبطنها العلم
إنها أفضل طريقة لاستخراج النكهة
نعم، لكن، 5 دولارات من أجل فنجان قهوة بسيط تبدو احتيالاً
إذاً... ما رأيكما؟ من يريد أن يلعب البولينغ؟
نعم، سيكون ذلك ممتعاً
فقط أردتك أن تري سجل أهدافي المرتفع
لقد انتهينا، لنذهب إلى البيت
- لماذا لن نبقى؟ - إليك 9 أسباب
أنت غاضبة من (هولدن)، وأنا غاضب منه، وهو غاضب مني
أنا أحاول أن أجد طريقة لفهم حقيقة أنك ضربت مروج مخدرات
و(هولدن) يتسكع مع فتاة تظن أن صب القهوة مؤامرة عالمية
سيكون ذلك ممتعاً
لماذا تواصلين قول "ممتع"؟ أنت لا تقولين "ممتع" أبداً
دعني أخمن، القياس 22
هذا ليس حتى قريباً، قياسي 10
هذه مزحة
فقط أمزح معك قليلاً
أترى؟ نحن نستمتع جميعاً فحسب
نعم
إذاً، هذه (ويلا)
تبدو كأنما أعرفها منذ الأزل
أيها الصغير
أراهن أنك كنت تحب المثلجات، أليس كذلك يا (إدغار)؟
لكنك وقعت في المتاعب بإشعال الحرائق
وفقدت امتيازات حلواك
(نيكي)، اترك (إدغار) وشأنه
هذا جيد للغاية
لكن معي شوكولاتة
لأنني أعرف أنك تحب الشوكولاتة
مرحباً يا (كولدواتر)
لقد... أذبته
مرحباً؟
نعم، نحن كذلك
(إدغار) أذاب مخروط المثلجات الخاص بي!
آسفة للضوضاء
كما كنت أقول، أيها الطبيب...
(شانغ)، دكتور (فرانسيس شانغ)
لقد زدنا من علاج (إدغار)
ولماذا لم يتم إخباري بهذا؟
مع كل الاحترام، يا د. (شانغ)، لكن...
منظمتك لا تبدو مهتمة إلى هذا الحد بصحة (إدغار)
تأكدي تماماً، أنني مهتم
وأحتاج أن أراه
تعيينك الدائم في نهاية الشهر أكنت تريد أن تدخل أسرع؟
من الواضح أنني كذلك، أليس كذلك؟
وبالنسبة لإخباري بالأمر لماذا رفعتم جرعة "إدغار"؟
لقد مر بحادث
ماذا يعني ذلك؟
كان يواصل الصياح بنفس الاسم مراراً وتكراراً
(هولدن ماثيوز)
في أي يوم أردت المجيء؟
غداً
إذاً...
وجدت "فتاة الكوخ"
(شارلي)
ووجدتني هي
وتسلقت نوعاً إلى فراشي ليلة أمس
- هل نمت معها؟ - ماذا؟
لا! الأمر ليس كذلك!
لم يحدث شيء!
كانت العلاقة عذرية تماماً
أنت بحاجة إلى اختيار كلماتك بحرص أكبر
في الواقع، لا تستعمل أي كلمات عن الأمر مطلقاً
ما الكلمات التي كنت لتستعملها
لتصف أنك هنا مع (ويلا)؟
أهي هدية؟
مثلاً، "كنت أدعمها حين احتاجت شخصاً"
(هولدن) قال أشياء كثيرة رائعة عنك
هذا جميل
لم يشر إليك مطلقاً
نحن مجرد صديقين
لماذا سأفكر في أي اختلاف؟
لم تكوني لتفعلي، أنا فقط أقول ذلك
إنه دوري
ماذا ستفعل بهذه الأعمدة القصيرة يا خبير القهوة؟
- ماذا؟ - الأعمدة القصيرة
حين تبقى السبع والعشر زجاجات واقفة
سأصوب على واحدة وآخذ الزجاجة المضمونة
هذه بلاهة
إحصائياً، زجاجة واحدة لا تعني شيئاً في المخطط الكبير
لكن واحداً أفضل من صفر
أتريد تسجيلاً معتبراً؟
خاطر برأس المال كله
لكن من سيحقق 7 ،–10؟
أراهنك أنني سأفعل
(ويلا)...
(ويلا)، أيمكن...
لم أكن أعرف لو أن المجمد يعني أي شيء
لو كان هناك أي سبب لتحميل العبء عليك
العبء؟
(هولدن)، المفترض أننا مشتركان في هذا معاً
نعم، لكن حين لم تفعلي...
لا، قلها
كوابيسي
لم تصدقيني حين أخبرتك
لم يكن هناك سبب لتصور أنهم كانوا على علاقة بـ"الجسر"
فيما عدا أنني صدقت ذلك!
أنت قالبة سيارة أيضاً، أليس كذلك؟
لا، مجرد لاعبة بولينغ ماهرة
سيدة (هيلي)
- كيف حالك؟ - رائعة يا عزيزتي
لكني أخشى أن القس فاتك
إنها ساعة سباحة مفتوحة في مسبح "واي إم سي إيه"
أعرف أنني فقط أريد مفاجأة (إيان) بمعطف جديد لرحلتنا
تعرفين أنه لن ينفق أبداً على واحدة لنفسه
فقط أنا أحتاج قياسه
- هناك القليل على صف المعاطف - شكراً لك
لم أذهب قط إلى (هوت سبرينغز)
أتعرفين أي أماكن جيدة للأكل؟
أنا و(آلان) أكلنا في مكان إيطالي جميل
- (إيان) يحب الجو الإيطالي - (ماريو) أم (مارينو)
أم أنه (ماني)؟
هلا تفقدته على الإنترنت و... ومعرفة المعلومات لي؟
أين كان عقلي؟
- سآتي حالاً - شكراً لك
(آلان) طلب معكرونة الحبار
المعكرونة كانت في لون سواد الليل
- أعني، هل جربت أبداً... - كنت لأحب حقاً
اسم ذلك المكان
لقد أكل (آلان) كل قطرة إلى النهاية، أنا لم أكن لألمسها
لابد أنه كان مشهداً جديراً بالمشاهدة
بالطبع، لقد قضى بقية الليلة في المرحاض
ادعى أن لا علاقة للأمرين ببعضهما
أعني، تزوجنا 39 عاماً
أعتقد أنني أعرف ما الذي يجعله في المرحاض طوال الليل
(دايوكس ستيك هاوس)
سيدة (هيلي) من أين جئت بكل هذه الأشياء؟
يمكنني أن أحجز منضدة لاثنين
هذا سيبدو جميلاً جداً عليه
أكنت تريدينني أن أحجز منضدة؟
لا، شكراً لك، أنا سأتكفل بالأمر
شكراً لك
كل بوصة من ذلك المنزل
تمثل أكثر ما أحبه في الحياة
إنه كل شيء
والآن لا يمكنني حتى تصور أن أخطو خطوة بداخله
مهلاً
لم يكن بوسعك أن تعرفي
عملي هو حماية عائلتي
(ديان)...
هؤلاء الأشخاص...
مختلين لمستوى لا أنا ولا أنت يمكننا فهمه أبداً
لذا الآن نصلح الأمر
سنتخلص منهم للأبد
- أنا وأنت - لا
لم يكن ينبغي أن أذهب إلى هناك... أنا فقط...
لم أستطع الابتعاد معه
خفت يا (توم)
لا
ليس أنت
أين تذهب؟
ما زالت الكاميرا مفتوحة
إنه يراقبك، ويراقب (هولدن)
- (توم)! - وسأغلقها الآن
علينا أن ننتظر ونسمع ما على (بوردن) أن تقوله أولاً
أعرف ما ستقوله وسيستغرق الأمر أياماً للحصول على إذن تفتيش
في أثناء ذلك، لن يتغير شيء
ماذا ستفعل؟
سأستعيد لك منزلك
هذا ما سأفعله
هل سترحل؟ نحن فقط في الدور السادس
هل أنت سعيد؟
نعم
حسناً، أعني، على الأرجح
فقط أمور كثيرة تشغل بالي
أخبرتك ألا تقلق بشأن كوابيسك
لأنك قلت إنك لم ترد أن تكون جزءاً من حياتنا
ظننت أنني كنت أساعدك!
ماذا؟ أستجعلينني أظن أنني كنت مجنوناً؟
أتعرف، لا يمكنني الفوز!
أنت لا تريد حقيقتي لا تريد زيفي أيضاً
الطريقة التي أريد أن أعيش بها حياة عادية أهي إهانة شخصية لك؟
أقسم، لو أن عليّ أن أسمعك تقول "حياة عادية" مرة أخرى
لذا جئت فقط إلى هنا حتى يمكنك أن تتكالبي مع (لوك) عليّ؟
- ماذا؟! - صدق أو لا تصدق
حياتنا لا تدور حولك في كل حركة
أنت لا تستطيع تجاوز أنانيتك لتدرك ذلك
- (هولدن) أناني؟ - ابقي خارج هذا الأمر!
- (شارلي)، لست مضطرة لذلك - هل جننت؟ لا
أنت تحاول أن تكون ميتاً طوال 12 سنة
الآن بإفاقته والجميع يخبرونه بما عليه وما ليس عليه
طالما أن ذلك فائدتهم؟
بربك الآن! كل ما يريده هو الشعور بأنه ينتمي
آسف، من أنت ثانيةً؟
واحدة لم تبق (هولدن) ضد إرادته
ما الذي يفترض أن يعنيه ذلك؟
اسألي جدك
ماذا تعرفين عن جدي؟
إنها لا تعني شيئاً، اتفقنا؟
فقط تكرر ما أخبرتها به
هل أخبرتها عن (آرثر)؟
لم يكن ينبغي قط أن تقول شيئاً، خصوصاً لها!
- إنها لم ترتكب أي خطأ! - لماذا تدافع عنها؟
منذ بضع ليال، حين كنا معاً...
لم تكن مرتك الأولى، أليس كذلك؟
أتعرف، كان بوسعك فقط أن تخبرني
كان ذلك شيئاً عادياً لفعله!
كانت قلقة من أن تنتزعها من حياتك
الآن أفهم السبب
(ويلا)
أردت أن أترك الأمر يمر
لكن هل ترى... هل ترى كم هما مريضين؟
لسنا بشراً بالنسبة لهم نحن... نحن مادتي اختبار
أنت كنت في البعد مع (آرثر) لماذا لم تخبريني؟
لأنني أستطيع بالكاد التحدث عن ذلك الاستخدام كحل مؤقت لإنسان
بدون الاعتراف أنني أريد رؤيته يتعفن
أنت اشتريت مسدساً... لقتل (آرثر) لهذا أنت هنا
لقد صوبته إلى جمجمته أيضاً لكن في لحظة الحقيقة
أخبرت نفسي...
أنني أفضل منهم
لكنهم لا يستحقون شخصاً أفضل
انتظري يا (شارلي)!
وصوبوا بصركم تجاه الفردوس
بالنسبة له هو إنذار لـ...
لا، ما الكلمة الأفضل من "إنذار"؟
بوق؟
إشارة؟
فأل؟
فأل، رائع
بالنسبة له هو فأل الرب
الذي سنهتم بأن يصل
- يعجبني هذا - أنا أيضاً
وكذلك ينبغي لنا جميعاً أن نسير مع...
أحتاج إلى التحدث إليك
لماذا لا ندع الليلة تمر؟
الصباح له نظرة جديدة
بم يمكنني مساعدتك يا (توم)؟
ستسمع
ليس عليك أن تتحدث
(ديان) جعلتني أصلح بعض التوصيل الكهربي في المنزل
وحين فعلت
وجدت كاميرا مخفاة
وسألت رجالي عنها، وسألت الجار
الاستنتاج الوحيد المعقول كان أنك المسئول
أنا؟
- حسناً، لست متأكداً أنني أفهم - لا
ليس عليك أن تتحدث
الآن تلك الكاميرا أي أجهزة تنصت وضعتها في منزلي
أغلقت الآن، في هذه اللحظة
لذا أنا وأنت، سنذهب لزيارة الشريف (دايتون)
أنت توجه اتهاماً خطيراً
اخرس! عليك اللعنة!
أرني فيديو الكاميرا
أهو هنا؟
أهو في حاسوبك؟
أين هو؟
هل مسموح لي بالتحدث الآن؟
يمكنني قتلك من أجل هذا
"العصبية المبالغة تحض على الحماقة"
كاميرا مخفاة تبدو وسيلة معقدة للغاية لترى شيئاً
حسناً، عذراً للفظاظة
يمكنني أن أرى الأشخاص مباشرةً
أريد ذلك الفيديو الآن
وحتى لو كان لدي فيديو للأشياء التي حدثت في منزلك يا (توم)
أشك حقاً أنك ستريد رؤيته
لقد تجاوزنا وقت الإغلاق يا صديقي، عليّ إغلاق المكان لهذه الليلة
هل من دور آخر؟
لن يساعد، هيا قم به
ارم هذه الرمية، وكل شيء سيكون على ما يرام
- من أنت؟ - أنا النار
ترجمة وتعديل محمد جمال ESLAM_ESLAM201030@YAHOO.COM